Sebelumnya di Teen Wolf
Apa itu ?
Itu hanya seorang remaja seperti kita.
Kau mengendalikan pedangmu, Tapi pedangmu mengendalikanmu.
Aku seharusnya tinggal di gurun bersama para Skinwalkers.
- Kau dapat menghentikannya. - Aku tak bisa!
Aku adalah bagian dari tim EOD di Afghanistan (Tim Gegana AS)
Itu disebut Hellhound.
Kau juga tahan terhadap api.
Seberapa tahan kau terhadap api ?
Itu terjadi setiap malam
Aku tak tahu persisnya Ataupun penyebabnya,
tetapi hampir setiap malam, aku menghilang
Ketika kembali, kudapati pakaianku terbakar dan aku berdarah
Jika aku tak pernah mengetahui hal ini, aku menyebutnya sleepwalking (penyakit tidur sambil berjalan)
Tapi aku tak hanya berkeliaran di luar .
Aku keluar dengan suatu tujuan .
Aku mencari sesuatu .
Karena itulah aku ingin kau mengikutiku.
Aku ingin tahu kemana tujuanku dan apa yang aku lakukan .
Jika ada orang yang terluka karena ku,
Jika aku menyebabkan jatuh korban
Aku harus tahu .
Ketika aku terbangun di malam hari, ketika makhluk itu mengambil alih,
Aku ingin kau mengikutiku .
Dan jika ada yang tak beres...
...aku ingin kau menghentikanku.
Dia menuju ke sekolah.
Mengapa Parrish menuju ke sekolah?
Itu bukan Parrish. Setidaknya saat ini.
Oke, mengapa Hellhound menuju ke sekolah?
Mungkin dia kangen dengan suasana sekolah.
Liam, Hellhound menuju Sekolah, jadi kita ke sekolah
Oke?
Maaf.
Dimana Parrish?
Aku kehilangannya. Dia terlalu cepat.
Scott.
Orang itu tak bergerak sama sekali.
Lihat...
Tolong.
Ini perangkap.
Tolong...
Kau takkan bisa menolongnya.
Itu besar sekali. Tak ada yang pernah bilang sebesar itu.
Sudah kukatakan.
Apa yang terjadi?
Makhluk itu semakin pintar.
Diterjemahkan Oleh Muhammad Khairun IDFL id : Khairulrezpect Subscene id : khai23
Aku harus masuk kerja.
Apa kalian akan baik-baik saja malam ini?
Apa kita benar-benar harus melakukan ini?
Menurut Deaton, Desert Wolf takkan bisa mendapatkan kembali kekuatannya...
...kecuali dia mendatangiku ketika bulan purnama.
Hanya karena ada aturan seperti demikian...
...bukan berarti dia berencana untuk mengikutinya.
Baiklah, aku juga memiliki aturanku sendiri,
Tak usah terlalu berhati-hati.
Aku tak percaya kita harus bermain lacrosse besok.
Aku benar-benar lupa hingga aku melihat selebaran.
Kita tak pernah ikut latihan.
Aku tahu.
Mungkin kita akan kalah.
Kita takkan kalah.
Jadi kau hanya pergi begitu saja?
Bagaimana dengan orang tua mu?
Mereka bahkan tak peduli ketika aku mati kemarin.
Lihat ini!
Inilah kehidupan di Beacon Hills.
Inilah apa yang terjadi.
Tidak sakit.
Ini butuh waktu sangat lama untuk sembuh.
Bukankan kau akan sembuh sendiri.
Mungkin makan waktu lebih lama karena parahnya lukamu,
Tapi penyembuhannya terjadii.
Maksudku, Lihatlah dirimu!
Kau dapat membuat dirimu tak terlihat...
Kau cepat, kuat.
Orang-orang sepertiku membutuhkanmu untuk menyelamatkan kami.
Aku membutuhkanmu.
Tidak, kau tak membutuhkanku.
Kau terlalu pintar untuk bergantung pada siapapun.
Dan orang pintarlah yang selalu bertahan hidup.
Kalau begitu bertahanlah denganku.
Dengar! Scott memiliki rencana rencana.
Mereka memiliki rencana.
Beberapa minggu yang lalu, dia membawa Hayden kesini dan menggunakan pengacak sinyal
Untuk memblokir frekuensi Dread Doktors...
Ikuti aku!
Ini frekuensinya.
Disetiap kemunculan The Beast.
Liam dan Hayden melihat nya di menara selular.
Serangan di pusat kota terjadi di dekat Radio Astronomy Observatory .
The Beast menyerang Deaton di Pangkalam Militer...
...yang mana memiliki radar array yang sangat besar.
Aku masih belum mengerti.
The Beast selalu muncul di dekat sumber transmisi.
Mungkinkah itu cara yang dilakukan Dread Doctors?
Dengan menyebarkan transmisi frekuensi tingkat tinggi
Jadi kita perlu mencari semacam transmisi?
Tak perlu.
Malam ini akan diadakan pertandingan amal,
Kami dengar Devenford Prep dan Beacon Hills sudah lama bersaing
Devenford selalu bermain untuk menang,
Terutama untuk pertandingan amal.
Terutama karena 100% pendapatan...
...diberikan kepada tim pemenang, 'kan?
Karena itulah kami akan 100% akan mengalahkan Beacon Hills
Tiket masih tersedia.
Saya Kathleen Cassidy untuk KQNB.
Berita lokal selalu meliput pertandingan.
Mungkin ada dua atau tiga van.
Semuanya memiliki transmisi.
Menurutmu makhluk itu akan keluar kesana malam ini?
Menurutku orang-orang akan mati.
Banyak orang akan mati.
Menurut Mason makhluk itu tak hanya mentransmisikan frekuensi,
Makhluk itu sangat kuat.
Jadi sinyalnya harus benar-benar kuat.
Dan itu akan menyebabkannya berubah?
Tidak, tak segampang itu.
Semalam Argent mengatakan makhluk itu betambah pintar.
Bagaimana jika Dread Doctors mencoba membuat The Beast Tumbuh lebih cepat?
- Dengan frekuensi? - Bukan, dengan peralihan.
Frekuensi hanya pemicu.
Bagian terpentingnya ketika makhluk itu berubah jadi werewolf.
- Seperti Peter. - tepat.
Ketika Peter masih seorang Alpha,
Dia bertambah kuat setiap purnama.
Yang membuat lukanya sembuh seperti semula.
Jadi Dread Doctors tak ingin menunggu hingga pernama.
Mereka ingin Beast menjadi tambah kuat secepat mungkin.
Karena adanya Parrish.
Jadi jika hal itu terjadi malam ini,
Apa yang akan kita lakukan?
Kita punya satu petunjuk penting.
Ini dari rumah sakit.
Siapa pun di balik topeng The Beast...
Dia memakai sepatu ukuran 10 yang tak pasti.
Tak pasti?
Maksudnya,itu merupakan hasil cetakan parsial.
Pada dasarnya, cuma itu yang kita punya...
...mengingat banyaknya api, darah dan pembantaian.
Berapa banyak ukuran 10 di luar sana?
Cuma satu, dengan darah Parrish pada tapaknya.
Jadi kita akan mencoba menghentikan pertandingan?
Tidak, tidak, kita akan ikut bermain,
Tapi kita harus benar-benar berharap...
...ini takkan berubah jadi ajang pembantaian berdarah.
Oke, tapi...
Bukankah kita akan kehilangan kesempatan untuk menangkapnya?
Kita tak tahu dia "siapa,"
Tapi kita tahu "di mana" dan "kapan."
Terlalu banyak orang.
Dan kita tak tahu pasti itu akan terjadi.
Mungkin saja ini berakhir menjadi permainan lacrosse biasa.
Mungkin saja, kan?
Sangat mungkin.
Jadi kita akan tetap menggagalkan pertandingan?
Kita akan menggagalkan pertandingan.
Lydia.
Stiles, aku... aku tak begitu yakin punya otoritas.
Kau kan Sheriff Daerah. Tak bisakah membatalkan pertandingan lacrosse SMA?
Ini pertandingan amal
Yang menghasilkan puluhan ribu dolar.
Aku harus menemui dewan sekolah
Dengan bukti ancaman yang nyata.
Werewolf raksasa mungkin akan membantai orang di lapangan.
Itu ancaman yang luar biasa.
Dengar, kami harus mengawal pertandingan.
Ayah akan menggandakan pengawalan,
Tiga kali lipat, Yah, empat kali lipat.
Delapan kali lipatkan.
Selalu ada orang yang dapat membatalkan pertandingan...
...Pelatih.
Tidak, jika pelatihnya sangat tunduk pada kode etik
Bagaimana dengan Finstock?
Dia dalam masa pemulihan selama 7 bulan.
Mungkin sekarang saatnya melihat perkembangannya
Oh
Apa?
Hei, Coach, ini Scott dan Stiles.
Coach, kau di tempat pemulihan. Kau tidak di lobotomi. (sejenis pengobatan sakit jiwa)
Coach?
Jangan sentuh!
Aku mengakali suster Gonzales pada...
...tiga langkah terakhir dan dia mengetahuinya.
Biarkan saja. Kau harus keluar dari sini sekarang.
Tak mungkin.
Oke, Coach. Kami tahu kau baik-baik saja.
Aku masih menderita penyakit....
...yang disebut "Fobia terhadap panah yang akan menancap di perutku lagi ."
Periksa saja!
Tak ada siapapun yang akan menembakkan panahnya, oke?
Kami memerlukanmu untuk melatih pertandingan amal.
Oke.
Pertandingan amal? Tak mungkin.
Bagaimana sebenarnya kau menipu mereka untuk membiarkanmu tinggal disini?
Aku, uh... Penyakitku kambuh.
Ini... Ini serius.
Aku menderita 7 penyakit.
Jadi sebulan sekali?
Ya, jadi setiap kali mereka ingin mengeluarkanku,
Aku kambuh.
Dan tak ada yang menyadarinya?
Aku memiliki asuransi kesehatan yang luar biasa.
Jadi kenapa kalian tidak keluar saja dari sini?
Aku benci pertandingan amal.
Pertandingan itu tak berarti.
Menurutku para donatur takkan sependapat.
- Kemana disumbangkan dananya tahun ini? - Penderita Kanker.
- Mendukung atau melawan? - Melawan, Coach. Sangat melawan.
Ya, baiklah, Aku tak tertarik.
Coach, kami membutuhkanmu.
Aku tidak akan pernah melatih di sana lagi.
Tak masalah. Karena sebenarnya kami tak memintamu untuk melatih.
Kami ingin kau membatalkannya.
Dia sedang sembuh.
Perlahan.
Bisakah ceritakan apa yang kau ingat?
Hanya potongan.
Momen ketika aku terjebak dengannya.
Apa lagi yang kau ingat?
Aku kalah.
Kau bilang bisa membantunya.
Kami punya beberapa ide.
Kami tak yakin dengan mengatasi konflik internal mu...
Dapat membantu masalah kekalahanmu melawan The Beast.
Deputi,
Saatnya kau dan alter egomu saling berkenalan
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan ini.
Ini akan menurunkan suhu tubuhmu ke tingkatan...
...yang akan membunuh manusia normal.
Mengapa suhunya turun bukan naik?
Sesuatu terjadi kepada orang sepertimu...
...ketika suhu tubuh turun ke tingkatan ekstrim.
Semuanya melambat. Jantung, pikiran.
Ini memungkinkanmu mengakses bagian bawah sadarmu.
Bagian supernatural.
Tapi itu berbahaya, 'kan?
Ya, itu jauh lebih berbahaya...
...dibandingkan jika Deputi tak bisa berevolusi melawan The Beast.
Berevolusi?
The Beast bukan hanya semakin pintar.
Bayangkan seperti ini...
Setiap malam, para Chimera Remaja...
Yang Berhasil.
Remaja ini keluar di malam hari dan bertransformasi.
Apakah itu seorang pemuda atau pemudi,
Mereka berubah menjadi werewolf.
Yang sangat besar, werewolf yang sangat kuat
Rakyat Gevaudan menyebutnya The Beast.
Setiap malam dia bertranformasi,
Dia sedikit demi sedikit mengingat jati dirinya.
Makhluk itu mencari jati dirinya.
Namanya.
Bukan hanya sekedar Beast of Gevaudan, tapi sisi manusianya.
The Man of Gevaudan yang ingin hidup juga. (lelaki dari Gevaudan)
Dia ingin dianggap.
Jadi bayangkan satu malam...
...para remaja keluar dan bertranformasi lagi.
Tapi ketika The Beast bertranformasi kembali,
Man of Gevaudan berdiri di sana sebagai gantinya.
Sepenuhnya sadar.
Hidup sekali lagi.
Itulah yang dimaksud Valack.
Dia mengatakan, "Ketika The Beast mengingat,
Para remaja akan lenyap "
Lenyap?
Seperti, tidak ada lagi? Bagaimana itu mungkin?
Lupakan.
Mason kau tahu tugasmu...
Corey dan aku akan menerobos ke bus mereka mencari sepatu.
Aku akan mengawasi Van TV.
Tepat sebelum peluit, Pelatih akan menghentikan pertandingan.
Sisanya mencari sepatu ukuran 10 yang berlumuran darah.
Hanya penasaran...
Bagaimana jika tidak berhasil?
Bagaimana jika kita harus melawannya?
Maksudku, aku benci untuk mengungkit,
Tapi Scott masih proses penyembuhan dari luka yang Theo sebabkan.
Tidak,
Dia benar.
Itu dimulai dimalam kita menyelamatkan Lydia dari Eichen rumah.
Aku sudah sembuh.
Ketika kita bersama kembali,
Ketika kita satu kawanan.
The Beast tak memiliki kawanan.
Tak seperti kita.
Kita bisa melakukan ini, sob.
Tak ada yang mati malam ini.
Hei, Coach, sekarang saatnya menghentikan pertandingan
Sekarang saat yang tepat untuk menghentikan pertandingan
Kau harus... Coach.
Stilinski,
Aku takkan pernah menghentikan pertandingan. Takkan pernah!
Masuk ke lapangan.
Oke, tak apa. Malia sedang memutuskan koneksi dati van TV.
Dan kita punya satu setengah jam mencari orang yan sepatunya berdarah.
Salah satu dari 400 orang.
Bagaimana jika bilang ada ancaman bom?
Kau ingat ancaman bom di bandara tiga minggu lalu?
Ya, tentu, Itu ada di berita.
Aku mengerti maksudmu.
Bersiap...
Adikku sedang memeriksa di belakang bangku penonton.
Oke, mari melakukannya secara diam-....
...diam.
Tak ada darah.
Apa ada nama di tasnya?
Uh...
"Martinez, B."
Bagus!
Kau rasa dia bermain sedikit agresif?
Kita mungkin ada masalah.
Apa dia baik-baik saja?
Bicaralah padanya!
Ini bagianmu, Lydia.
Hanya kau yang bisa bicara dengannya.
Jordan?
Bukan
Oke. Dengan siapa aku berbicara?
Cerberus Garmr. Black Shuck .
Aku punya banyak nama .
Bagaimana dengan Jordan Parrish?
Apa kau mengenalku?
Banshee .
Bagaimana dengan Jordan Parrish?
Mengapa ini kau dan bukan dia?
Apa yang terjadi dengan Parrish?
Jordan Parrish sudah mati.
Tidak ada lagi Jordan Parrish .
Anak ini serius tentang pertandingan amal.
Kira, mungkin kau harus lebih tenang terhadap pemain lain.
Aku mencoba menang.
Kau bahkan tak menguasai bola.
Jangan halangi aku.
Beralih ke rencana cadangan?
Beralih ke rencana cadangan.
Down... Set...
Tidak sakit , 'kan?
Kau! Kau selesai. Keluar dari lapangan!
Sempurna. Terima kasih Bung.
Pelacur.
Aku lebih suka "Bu."
Kau baik-baik saja?
Kau ingin berbicara Jepang denganku?
Dengan Aksen itu?
Oke Kira, mungkin kita hanya perlu membicarakannya?
Jujur, aku sangat bersemangat untuk membunuhmu sekarang.
Tapi aku ada kepentingan lain.
Aku bisa melihatnya.
Kau dapat masalah dengan berita lokal?
Seseorang menyiarkan sesuaty yang tak kau suka?
Tak lama lagi.
Dan karena kutahu kau takkan mencoba membunuhku hingga purnama...
...jangan halangi aku.
Orang-orang akan mati.
Orang-orang mati setiap hari, sayang.
Berhenti memanggilku begitu.
Kau tak berhak memanggilku "sayang".
Baiklah.
Bagaimana jika kita berkompromi?
Bagaimana jika kau ikur denganku?
Kita bisa mencoba memecahkan permasalahan kita.
Dan mungkin aku bisa mulai memanggilmu "nak"
Aku akan membunuhmu.
Kau jelas sekali putriku.
Kurasa tak ada kemungkinan ada lagi yang lainnya?
Menurut Lydia, Valack bilang ada lagi yang lain.
Ada genetik chimera yang lainnya?
Seseorang dengan dua set DNA?
Seseorang yang kita lewatkan.
Seseorang yang pada sepatu ukuran 10-nya berlumuran darah.
25 pasang sepatu. Tidak ada satupun yang berdarah.
Kita harus pergi.
Ya.
- Ada apa? - Tak ada.
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Kita dibantai.
Tak apa.
Yang perlu kita lakukan, memberi yang lain waktu yang cukup.
Seperti kataku. Tak ada yang boleh terluka.
Kecuali kita.
Kira...
Astaga...
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
- Temanmu? - Pacar.
Oh.
Kira...
Stop.
Kira!
Astaga.
Apa yang kulakukan?
Waktu habis.
Kami perlu lebih banyak waktu. Kau harus berhenti mencetak skor.
Kau pikir aku tak mencoba?
Kalian buruk. Sangat-sangat buruk,
Tidak mungkin kami mengalah melawan kalian.
Jadi apa yang harus kami lakukan?
Cobalah untuk tak bermain buruk.
Hei.
Aku memihakmu.
Apa?
Aku memihakmu. Kalian semua.
- Mengapa? - Karena kau benar tentang Scott.
Apapun yang terjadi nantinya...
Aku ingin bersamamu.
Ayo.
Ada yang salah. Kurasa Malia belum selesai dengan van-nya.
Jadi kita harus memberinya lebih banyak waktu.
Bagaimana caranya?
Kita akan menyamakan kedudukan.
Kutanya lagi... Bagaimana caranya?
Oper saja bolanya padaku.
Bersiap.
Kau pikir bisa membuat perubahan, 'kan??
Siapa yang kau coba selamatkan di sini?
Sekumpulan orang tak jelas?
Teman sekolahmu?
Bersiap.
Permulaan yang bagus.
Bersiap.
Ow.
Apa maksudmu?
Bagaiman mungkin Parrish mati?
Dia hanya sebuah tubuh yang memang ada akhirnya
Aku melampaui hidup dan mati Aku abadi ..
Aku tak membutuhkan Deputi-mu .
Tapi kami membutuhkannya
Deputi-mu takkan bisa membunuh The Beast .
Begitupun dirimu.
Aku pertanda kematian juga.
Aku tahu orang-orang yang akan mati.
Dan jika kau tak biarkan Parrish,
Dia akan mati juga.
Kau akan mati!
Kau memiliki peluang dengan Parrish.
Kau membutuhkannya.
Lydia, katakan padanya untuk mengingat!
Apa?
Katakan padanya untuk mengingat waktu kematian Parrish.
Kapan dia mati?
Ketika aku lahir .
Kau baik-baik saja?
Aku ingat siapa diriku.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harus pergi.
Pertandingan selesai!
Bangun, idiot!
Kita menang.
Kau ingin melakukannya sekarang? Baiklah.
Itu dia , 'kan?
Satu-satunya.
Kita kembali terhubung.
Sempurna. Pasti ada yang memotongnya.
Mulai merekam!
Seharusnya aku tak meninggalkan tempat pemulihan.
Astaga, apa itu?
Sesuatu yang buruk. Amat sangat buruk.
Liam. Liam, Tunggu!
Apa itu?